In 1229, Christian monks in Jerusalem, rummaging about for parchment, unbound a centuries-old codex, scraped off what was written on it, refolded the leaves in half, and wrote atop the now-smaller book, at right angles, new liturgical texts for the Holy Land’s faithful knights.